Lección #1

METALLICA - MAMA SAID

Introducción

Género:     Blues
                   Country

Bueno, he querido empezar con esta canción porque tiene un ritmo muy tranquilo, la letra es fácil de seguir y el vocabulario no es complejo,  y la canción no es difícil de tocar para quien se anime a aprenderla, por lo cual creo que es un buen ejemplo para empezar a entrar en faena.


¿Qué vamos a hacer?

1) Escucharla mientras leemos la letra.

2) Usar un procesador de textos tipo Word, o bien coger papel y bolígrafos/rotuladores de distintos colores para clasificar las palabras que no conozcamos y buscarlas. Yo voy a usar las herramientas del blog para clasificar algunas palabras como ejemplo. Mi código será el siguiente:

Morado/purple - Sustantivos/nouns

Rojo/Red - Verbos/Verbs

Azul/Blue - Adjetivos/Adjectives

Verde/Green - Adverbios/Adverbs

Subrayado/Underlined - Otros tipos de palabras o construcciones

3) Recomponer el significado de la canción verso a verso.

4) Reflexionar sobre lo que puede querer transmitir.

5) Aprender a tocarla (quien quiera).

Letra/Lyrics


Verso/Verse 1

Mama, she has taught me well...

Mamá, ella me enseñó bien...
Told me when I was young:

Me dijo cuando era pequeño:
"Son, your life's an open book

Don't close it 'fore it's done"

"Hijo, tu vida es un libro abierto

No lo cierres antes de que esté acabado"

"The brightest flame burns quickest"

La llama que más brilla es la que se quema antes
That's what I heard her say

Es lo que le escuché decir
A son's heart's owed to mother

El corazón de un hijo es debido (se debe) a la madre
But I must find my way...

Pero debo encontrar mi camino...

Coro/Chorus

Let my heart go

Deja mi corazón ir
Let your son grow

Deja a tu hijo crecer
Mama, let my heart go

Mamá, deja mi corazón ir
Or let this heart be still

O deja este corazón tranquilo,
Yeah, still...

Si, tranquilo...

Verso/Verse 2

Rebel, my new last name

Rebelde, mi nuevo apellido
Wild blood in my veins

Sangre salvaje en mis venas
Apron strings around my neck

Cuerdas de delantal alrededor de mi cuello

The mark that still remains

La marca que aún permanece
Left home at an early age

Me marche de casa a una edad muy temprana
Of what I heard was wrong

De lo que escuche que era un error
I never asked forgiveness

Yo nunca pedí disculpas
But what is said is done

Pero lo que se dice se hace

Coro/Chorus 2

Let my heart go
Let your son grow
Mama, let my heart go
Or let this heart be still

Never I ask of you

Nunca te pedí nada
But never I gave

Pero nunca te dí
But you gave me your emptiness that I'll take to my grave

Pero tú me diste tu vacío y eso es lo que me llevaré a la tumba
Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness that I'll take to my grave
So let this heart be still

Verso/Verse 3

Mama, now I'm coming home

Mamá, ahora estoy volviendo a casa
I'm not all you wished of me, but

No soy todo lo que deseabas que fuera
A mother's love for her son

El amor de una madre por su hijo
Unspoken, help me be

ni se cuestiona, ayúdame a ser
Yeah, I took your love for granted

Si, dí tu amor por hecho (no lo valoró)
And all the things you said to me

Y todas las cosas que me dijiste
I need your arms to welcome me

Necesito tus brazos para darme la bienvenida
But, a cold stone's all I see

Pero una fría piedra es todo lo que veo

Coro/Chorus 3

Let my heart go
Let your son grow
Mama, let my heart go
Or let this heart be still
Let my heart go
Mama, let my heart go

You never let my heart go
So let this heart be still

Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness that I'll take to my grave
Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness that I'll take to my grave

So let this heart be still

Lista de palabras buscadas

Sustantivos - 

Verbos - (1) has taught - Ha enseñado; 

               (2) Told. Past form irregular verb 'Tell' - Dijo; 

               (3) Heard. Past form irrgular verb 'Hear' - Escuchó;

               (4) Find - Encontrar

Adjetivos - (1) young - joven

                   (2) done - Acabado; hecho.

                   (3) brightest - forma superlativa de 'bright' (brillar) - el/la que más brilla

                   (4) quickest - forma superlativa de 'quick' (rápido) - el/la más rápido

Adverbios - (1) Well - Bien; de buena manera.

                     (2) When - Cuando.

                     (3) 'fore - forma contraida de 'before' - Antes.

                     (4) owed - Debido.

Otras palabras: (1) But - Pero, 

                           (2) must (do something) - deber (hacer algo)

Interpretación de la canción

Verso 1 (y coro 1)

        Aquí se podría interpretar que "la persona" (el autor posiblemente) está hablando sobre su infancia y lo ligado que estaba a su madre. Cuenta que su madre le decía que le estaba enseñando bien, y que la llama que más brilla es la que se apaga antes. Esto puede ser una alusión a que quizá la persona quería ser alguien famoso o reconocido y ella quizá le intentara enseñar que ese camino normalmente consume antes la vida de las personas; intentando de esta forma que su hijo tomara el rumbo hacia una vida más tranquila y familiar. Sin embargo, la última línea de este verso 'But I must find my way' parece indicar que la persona prefiere perseguir sus sueños. Esto además se puede apoyar por el coro donde le dice a su madre que le deje marchar y crecer tranquilo.

Verso 2 (y coro 2)

        En este verso se cuenta como la persona finalmente se marchó de casa, aunque parece que tiene muy presente los recuerdos vividos con su madre cuando dice que "aún siente en su cuello los cordeles del delantal". Además se ve que otras muchas personas le dijeron que no se marchara de casa tan joven porque esto podría ser un error, pero aún así se va.

        Además de lo anterior, en el coro añade unas nuevas líneas en la que dice que nunca pidió ni dio nada a su madre pero ella aún así "le dio su vacío" (muy posiblemente se refiera a que le dio absolutamente todo lo que ella podía darle), haciendo referencia a que ahora ve a su madre como una figura protectora y cariñosa.

Verso 3 (y coro 3)

        Aquí parece que la persona consigue sus propósitos (si nos ceñimos al autor, sería al de hacerse músico profesional y mundialmente famoso) y regresa a su casa, dónde busca que su madre le reciba a pesar de que no se haya convertido en lo que ella quería para su hijo/a. Parece que también se da cuenta de que hasta entonces nunca entendió lo mucho que su madre lo quería, y cuando va a buscarla "para abrazarla" (encontrarse con ella después de tanto tiempo) se entera de que ha muerto (but a cold stone is all I see). De aquí se puede entender que el autor se arrepiente de todo el tiempo perdido con su madre debido a su obsesión de ser famoso.